«Самый известный сын своего города»: шведские СМИ о Карелине
Александр Карелин — лучший борец всех времен. 13 лет он жонглировал соперниками, и никто не мог его победить. Сегодня «Сибирский подъемный кран» стал политиком и работает на другого сильного мужчину — Владимира Путина. Шведский таблоид Expressen выпустил статью «Новый прием Александра Карелина: политика» о прославленном новосибирце. Тайга.инфо публикует текст Карла Фрида Клеберга в переводе «ИноСМИ.ru» с сокращениями.
Мы ездим по сибирскому городу Новосибирску. Мой гид и шофер — не кто иной как борцовская легенда Александр Карелин, великий сын этого города, сменивший трико на костюм и олимпийский ковер на правящую партию Владимира Путина.
Ему интересно показывать родной город: вот отель, вот театр «Красный факел». Когда машина заезжает на стоянку борцовского центра, он послушно ставит автомобиль точно между линиями, отмечающими парковочные места.
«В Швеции научился», — говорит он с улыбкой.
Ему очень нравится Швеция, и он бывал там множество раз. Особенно запомнились качество жизни и законопослушность шведского народа.
Карелин с теплотой вспоминает о многих шведах. Много лет он буквально вытирал борцовский ковер своим шведским соперником Томасом Юханссоном (Tomas Johansson). Уникальный россиянин постоянно попадался в противники нашей звезде на чемпионатах мира, и Юханссон всегда проигрывал.
<…>
У них с женой Ольгой трое детей. Дочь Василиса 1999 года рождения занимается художественной гимнастикой, а младший сын Иван, который родился в 1994 году, выступает как борец. Старший сын Денис 1986 года тоже занимался борьбой, но предпочел автоспорт. Отец говорит, что дети сами решают, хотят ли быть профессиональными спортсменами.
«Это должен быть их выбор. Они должны сами определиться с ценностями. Пусть полагаются на свои силы. Они должны сами решить, как далеко зайдут», — рассуждает Карелин.
<…>
В полупустом гимнастическом зале в Новосибирске эхом отдается российский государственный гимн. Фотовспышка отражается в сияющих золотом кубках. Выстроившиеся в ряд юноши в красных и синих трико немного поворачиваются к нам.
Молодые борцы краем глаза наблюдают за почетными гостями, особенно за одним, выделяющимся на фоне остальных мощным телосложением и узнаваемыми чертами лица, хотя на нем такой же костюм, как и на всех.
Это Александр Карелин, самый известный сын своего города. Он сыграл огромную роль как для российской спортивной борьбы, так и для родного города, который он представляет в нижней палате парламента в качестве депутата от правящей партии «Единая Россия». Когда он входит в зал, вокруг него сразу собирается толпа народу, и юные борцы, и взрослые люди.
<…>
Сам он начал заниматься борьбой в 13 лет, что считается относительно поздно. Но скоро выяснилось, что он обладает уникальным талантом, который, помимо физических данных, дал ему редкостные дисциплину и преданность своему делу. В 15 лет он сломал ногу на соревнованиях, и мама умоляла его бросить спорт. Но он продолжил, потому что не мог перекладывать такое решение на других.
«Главное, что отец сказал мне решать самому, хотя мне было всего пятнадцать. Уходить или нет после такой травмы — это должно было быть моим собственным решением, — рассказал мне Карелин в эксклюзивном интервью за чашечкой кофе до начала соревнований. — Кроме того, у меня был честный и прямой тренер, он меня не заставлял, но выдвинул одно условие: если я решу продолжать, то мне придется очень много работать».
Кафе находится в кинотеатре «Победа» в Новосибирске, и он не случайно выбрал именно это место. В углу кафе имеется непритязательная табличка с надписью «Любимое место Александра Карелина. Зарезервировано».
Не зря это его любимое заведение. В беседе Карелин рассказывает, что стремление к победе — всегда во главе угла. И личное, и в его взгляде на Россию и мир. Все в мире — в той или иной степени борьба, а спорт преподает важный урок тяжелого труда и честного соперничества.
С 1987 по 2000 год он был королем борцовского мира. За эти 13 лет он не проиграл ни единого матча. Его знаменитый подъем — когда он поднимал соперника над головой и бросал на пол — внушал противникам ужас. Вот почему его прозвали «Сибирским подъемным краном», «Русским медведем» и «Александром Великим».
<…>
Большая рука Карелина крепко сжимает желтый теннисный мячик. Иногда нервы шалят, объясняет он. Импровизированное средство от стресса используется и в нижней палате парламента — Госдуме, куда Карелин в сентябре был переизбран в качестве депутата.
Он представляет партию власти «Единая Россия». Формально Владимир Путин — не член этой партии, но даже на выборах она выдвигалась как «партия президента».
Карелин мало говорит о политике как идеологии или партии. Напротив, свою политическую деятельность он описывает как естественное продолжение общественной работы и как борьбу мировоззрений. Выбор «Единой России»отчасти стал результатом его уважения к тем, кто попросил его выдвинуть свою кандидатуру. Кроме того, он считает, что это единственная партия, способная на реальные действия.
«Никогда не думал, что буду вести общественную работу на этом уровне. Но „Единая Россия“ — партия, организующая государство», — отмечает Карелин.
В 2014 году Карелин, как и 98,9% Госдумы, проголосовал за аннексию украинского Крымского полуострова. Это был тяжелый удар по и без того пошатнувшимся отношениям России и западных государств, и он привел к антироссийским санкциям ЕС и США и ответным российским санкциям.
Плохие отношения России и Запада — не повод для радости, заявил Карелин, но не продемонстрировал никаких признаков сожаления. Он уверен, что Россию надо уважать, и не только как сильного игрока, но и за ее вклад в мировые культуру и спорт. Многие россияне разделяют это мнение.
«И я, и многие мои сторонники против этого ощущения изоляции. Но я не готов унижаться, чтобы
<…>
Карл Фрид Клеберг (Carl Fridh Kleberg), Expressen, ИноСМИ.ru, 12 декабря (оригинал на шведском доступен на сайте газеты)